1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:03:08,500 --> 00:03:14,376 Com fogo nas veias 3 00:03:15,200 --> 00:03:21,020 Você é o único 4 00:03:21,481 --> 00:03:27,510 Primeiro raio do sol da manhã 5 00:03:28,078 --> 00:03:34,446 Seu olhar, o destruidor final 6 00:03:39,595 --> 00:03:41,528 Chame bem alto Har Har Har 7 00:03:46,240 --> 00:03:47,750 Chame bem alto Har Har Har 8 00:03:47,826 --> 00:03:49,209 Sem começo e sem fim 9 00:03:49,314 --> 00:03:50,884 Indivisível, igual a todos 10 00:03:50,974 --> 00:03:52,522 Alma de um momento e eternidade 11 00:03:52,572 --> 00:03:54,237 Perdido em seu próprio transe 12 00:03:54,314 --> 00:03:55,857 Com Conhecimento de Tantra e Magia 13 00:03:55,907 --> 00:03:57,646 Epítome de auto-estima e consciência 14 00:03:57,696 --> 00:03:59,079 Além da Morte, o maior destruidor 15 00:03:59,156 --> 00:04:01,345 Toda a voz penetrante do Universo 16 00:04:04,072 --> 00:04:05,723 Intoxicação e o intoxicante 17 00:04:05,800 --> 00:04:07,413 Governante de todos os três mundos 18 00:04:07,490 --> 00:04:08,911 Bêbado de veneno, firme e imortal 19 00:04:08,987 --> 00:04:11,369 Deus dos deuses, todos rezam para você 20 00:04:13,954 --> 00:04:15,516 Ele não é nada e ainda assim é tudo 21 00:04:15,593 --> 00:04:17,206 Ele não é nada e ainda assim é tudo 22 00:04:17,283 --> 00:04:18,819 Ele não é nada e ainda assim é tudo 23 00:04:18,896 --> 00:04:20,855 Shiva está em todos nós 24 00:04:25,655 --> 00:04:27,383 Har Har Har 25 00:04:32,184 --> 00:04:34,603 Har Har Har 26 00:04:40,019 --> 00:04:43,398 (Canto Espiritual em Sânscrito) 27 00:04:43,475 --> 00:04:47,930 (Canto Espiritual em Sânscrito) 28 00:04:50,119 --> 00:04:53,422 (Canto Espiritual em Sânscrito) 29 00:04:53,499 --> 00:04:56,609 (Canto Espiritual em Sânscrito) 30 00:04:56,686 --> 00:04:59,951 (Canto Espiritual em Sânscrito) 31 00:05:00,027 --> 00:05:04,329 (Canto Espiritual em Sânscrito) 32 00:05:06,019 --> 00:05:07,670 Olhos fechados Ele observa 33 00:05:07,747 --> 00:05:09,283 Tempo sob seu comando 34 00:05:09,360 --> 00:05:10,934 Deus dos Deuses. O mais solitário de todos 35 00:05:11,011 --> 00:05:12,509 O Universo, sua exposição 36 00:05:12,586 --> 00:05:14,199 Ganges emanando de seu cabelo A lua coroa sua testa 37 00:05:14,276 --> 00:05:15,850 Oferecendo facilidade como bem como tempos difíceis 38 00:05:15,927 --> 00:05:17,578 Nascido do fogo, este morador da montanha 39 00:05:17,655 --> 00:05:19,191 A energia anseia por seu toque 40 00:05:20,262 --> 00:05:22,417 Anseia por seu toque, Anseia por seu toque 41 00:05:22,494 --> 00:05:24,069 Ele é tanto para Ram quanto para Ravana 42 00:05:24,146 --> 00:05:25,614 Ele é pela Vida e também pela Morte 43 00:05:25,793 --> 00:05:27,308 Ele é o Caos e a Ordem 44 00:05:27,438 --> 00:05:28,946 Para o ignorante, Ele é sabedoria 45 00:05:29,023 --> 00:05:30,713 Quando ele abre seu terceiro olho 46 00:05:30,790 --> 00:05:32,326 A terra treme e os céus balançam 47 00:05:32,403 --> 00:05:33,900 Um som ressoa pelo céu 48 00:05:33,977 --> 00:05:36,243 A música dele é Bam Bam Bhole 49 00:05:36,320 --> 00:05:37,971 Bam Bam Bhole 50 00:05:38,893 --> 00:05:42,081 Nada e ainda tudo Nada e ainda tudo 51 00:05:42,157 --> 00:05:43,770 Nada e ainda tudo 52 00:05:43,847 --> 00:05:45,998 Shiva está em todos nós 53 00:05:48,187 --> 00:05:50,530 Você é shiv. 54 00:05:50,606 --> 00:05:53,410 Shiva está em você. 55 00:05:54,301 --> 00:06:00,400 Não há nada além de você. 56 00:06:00,677 --> 00:06:04,087 Sopre as cinzas 57 00:06:04,163 --> 00:06:06,442 Faça do fogo uma pira eterna 58 00:06:07,251 --> 00:06:10,231 Extinguir a escuridão 59 00:06:10,529 --> 00:06:13,271 Torne-se a luz da manhã. 60 00:06:15,493 --> 00:06:16,645 Chame bem alto Har Har Har 61 00:06:16,722 --> 00:06:18,412 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 62 00:06:18,488 --> 00:06:20,063 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 63 00:06:20,246 --> 00:06:21,788 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 64 00:06:21,882 --> 00:06:23,505 Torne-se Shiva... Extermine seus demônios! 65 00:06:23,596 --> 00:06:26,669 (Canto Espiritual em Sânscrito) 66 00:06:26,850 --> 00:06:29,971 (Canto Espiritual em Sânscrito) 67 00:06:30,087 --> 00:06:33,044 (Canto Espiritual em Sânscrito) 68 00:06:33,428 --> 00:06:35,273 (Canto Espiritual em Sânscrito) 69 00:06:35,405 --> 00:06:40,600 (Canto Espiritual em Sânscrito) 70 00:06:54,702 --> 00:06:56,746 Se você não tivesse nos levado lá a tempo... 71 00:06:56,930 --> 00:06:59,031 o inimigo teria assumiu nosso posto. 72 00:06:59,327 --> 00:07:02,271 Nosso sucesso está em dívida pela sua habilidade... 73 00:07:02,767 --> 00:07:05,880 vou recomendar o seu nome para o posto honorário de homens do exército ... 74 00:07:07,530 --> 00:07:09,567 Shivaay está longe de todas as patentes coronel... 75 00:07:10,487 --> 00:07:12,409 dois tipos de pessoas venha para essas montanhas... 76 00:07:13,599 --> 00:07:16,057 o tipo que é procurando por si mesmos... 77 00:07:16,283 --> 00:07:19,744 e aqueles que O buscam... 78 00:07:20,586 --> 00:07:22,739 Fico feliz em mostrar-lhes o caminho... 79 00:07:23,441 --> 00:07:26,417 Estarei aqui sempre que for necessário. 80 00:07:28,909 --> 00:07:31,573 Não precisaremos sua ajuda a partir de agora. 81 00:07:36,396 --> 00:07:41,212 Pessoas que moram aqui sempre preciso de ajuda lá de cima. 82 00:07:45,029 --> 00:07:46,971 Chame bem alto Har Har Har 83 00:08:06,711 --> 00:08:09,324 Ei Kancha... isto é para você... 84 00:08:11,913 --> 00:08:15,468 Não me dê o que eu quero, quando você vai me levar em uma jornada? 85 00:08:15,544 --> 00:08:16,583 lama... 86 00:08:18,295 --> 00:08:20,532 Primeiro cresça... Você ainda é uma criança. 87 00:08:21,162 --> 00:08:23,867 Eu estive pedindo isso desde que eu tinha oito anos, 88 00:08:24,270 --> 00:08:26,003 e durante oito anos Já fui chamado de criança. 89 00:08:26,066 --> 00:08:27,375 Quanto é oito mais oito? 90 00:08:28,216 --> 00:08:29,292 Yeng Chen... 91 00:08:30,252 --> 00:08:31,481 Quanto seu filho cresceu? 92 00:08:31,558 --> 00:08:35,206 Seu comportamento é de oito anos velho... mas ele tem dezesseis anos... 93 00:08:35,283 --> 00:08:37,165 Hoje é aniversário dele. 94 00:08:38,469 --> 00:08:40,199 Então você deve ganhar um presente de aniversário... 95 00:08:58,710 --> 00:09:00,976 você já esteve...nesta jornada antes...? 96 00:09:03,587 --> 00:09:04,624 Tudo bem... 97 00:09:04,931 --> 00:09:06,007 Quantas vezes? 98 00:09:09,117 --> 00:09:14,600 Ouvi dizer... no ano passado quatro japoneses turistas morreram... com a avalanche 99 00:09:15,032 --> 00:09:16,491 Onde isso aconteceu...? 100 00:09:16,875 --> 00:09:19,948 No mesmo caminho... para onde estamos indo agora. 101 00:09:21,407 --> 00:09:22,751 Na mesma rota!? 102 00:09:22,828 --> 00:09:24,708 Por que você está com medo...? 103 00:09:24,798 --> 00:09:28,128 sim... não... apenas... 104 00:09:28,512 --> 00:09:32,698 Estas são montanhas de neve... pode desmoronar a qualquer momento. 105 00:09:32,928 --> 00:09:33,889 Então...? 106 00:09:34,541 --> 00:09:35,770 Te contar? 107 00:09:38,996 --> 00:09:42,837 Budham Sharnam Gachchami... ...Sangam sharnam gachchhami...! 108 00:09:44,757 --> 00:09:46,178 Ele é um covarde. 109 00:09:46,215 --> 00:09:47,522 Muito grande. 110 00:09:47,713 --> 00:09:49,633 Ele é um covarde e você é astuto. 111 00:09:49,670 --> 00:09:50,479 Por que? 112 00:09:50,516 --> 00:09:53,665 todas as multidões atrás você e uma bomba perto de você? 113 00:09:53,742 --> 00:09:56,930 Ela veio e sentou-se... Não segure a mão dela e faça com que ela... 114 00:09:57,775 --> 00:10:00,035 ela é bem bonita...!! 115 00:10:00,198 --> 00:10:03,382 Com licença... O que você é dois conversando? Posso saber? 116 00:10:03,846 --> 00:10:05,110 Simplesmente... elogiando a beleza. 117 00:10:05,234 --> 00:10:07,609 Do quê? - Do tempo...! 118 00:10:07,930 --> 00:10:12,560 Tempo lindo, senhora... fresco ar, sem poluição, oxigênio puro. 119 00:10:14,367 --> 00:10:16,055 O oxigênio...está menos lá em cima... 120 00:10:16,518 --> 00:10:18,513 É menos aqui, não há nenhum lá em cima. 121 00:10:18,590 --> 00:10:19,512 Ah... 122 00:10:22,395 --> 00:10:26,620 Shivaay... os olhos dela são tão lindos, cara. 123 00:10:26,697 --> 00:10:30,460 Com a cor do céu nos olhos... uma fada de terras distantes é vista. 124 00:10:31,036 --> 00:10:33,245 Como derrete a neve... 125 00:10:33,335 --> 00:10:38,525 o coração de um santo também derrete... pouco a pouco. 126 00:10:38,602 --> 00:10:43,864 Ou será que os cegos no a primavera só pode ver verde em todos os lugares. 127 00:10:47,741 --> 00:10:51,122 Não tive esse tipo de bajulação antes... 128 00:10:53,346 --> 00:10:56,076 Estou aqui há cinco anos. Eu estudei em DU. 129 00:10:56,572 --> 00:10:57,997 Isso significa que você é rico... 130 00:10:58,301 --> 00:10:59,994 Dinheiro do pai ou seu próprio...? 131 00:11:00,106 --> 00:11:04,717 Bolsa de estudos... e eu não sou rico... mas quero ser... 132 00:11:04,829 --> 00:11:06,215 - Eu tenho meu próprio negócio. -Olga... 133 00:11:06,292 --> 00:11:07,559 Você se importa... 134 00:11:09,209 --> 00:11:10,862 Onde você configurará o negócio? 135 00:11:11,016 --> 00:11:12,475 A sua Bulgária não está em boa forma. 136 00:11:12,552 --> 00:11:14,933 É exatamente por isso Sou mais necessário lá. 137 00:11:15,660 --> 00:11:17,050 Isso significa que a senhora está voltando. 138 00:11:17,274 --> 00:11:19,812 eu já teria ido... esses caras me pararam... 139 00:11:19,972 --> 00:11:20,847 Pipa... 140 00:11:21,115 --> 00:11:24,072 A propósito... o que você quer ser...? 141 00:11:24,609 --> 00:11:26,683 Nunca pedi nada mais do que preciso... 142 00:11:27,183 --> 00:11:28,834 Ele nunca deu eu menos do que preciso... 143 00:11:28,911 --> 00:11:30,024 Significado...? 144 00:11:31,829 --> 00:11:35,632 Isso significa...aqueles que estão com Shiva... não preciso me tornar qualquer outra coisa, senhora 145 00:11:36,092 --> 00:11:38,934 ...mas ouvindo um idioma local da boca de um estrangeiro... 146 00:11:39,011 --> 00:11:41,853 parece, uma pedra chocalhando em um copo. 147 00:11:42,122 --> 00:11:45,271 Com licença! Meu hindi é muito bom. 148 00:11:45,348 --> 00:11:48,036 Não tenho certeza se é bom... mas é doce, com certeza. 149 00:11:48,305 --> 00:11:50,302 Oh... ele é tão gostoso... e sexy. 150 00:11:50,379 --> 00:11:52,453 - Definitivamente. - Ah, lixo... 151 00:12:00,770 --> 00:12:01,593 felicidades. - Felicidades... 152 00:12:01,643 --> 00:12:03,590 todo mundo terminou. Você pode assinar isto? 153 00:12:03,667 --> 00:12:04,973 O que é isso? 154 00:12:05,088 --> 00:12:05,933 Aquele homem... 155 00:12:06,010 --> 00:12:07,815 você quer dizer Shivaay... - sim... 156 00:12:07,968 --> 00:12:09,082 Antes de chegar às montanhas... 157 00:12:09,159 --> 00:12:11,428 ele faz com que todos assinem este documento... por favor assine agora. 158 00:12:11,505 --> 00:12:12,850 Legal... O que diz? 159 00:12:12,930 --> 00:12:15,729 Diz que durante o caminhar se alguém quebrar um braço... 160 00:12:15,806 --> 00:12:17,948 ou quebra uma perna... ou morre... ou é comido por um animal selvagem... 161 00:12:18,028 --> 00:12:20,848 Este homem não é responsável por qualquer disso...Você é. Você terá que fazer isso. 162 00:12:20,914 --> 00:12:23,023 De jeito nenhum vou assinar isso... Eu não vou fazer isso. 163 00:12:23,100 --> 00:12:24,025 Ei! Kanchá! 164 00:12:54,593 --> 00:12:56,283 Que lixo 165 00:13:13,412 --> 00:13:18,558 Você tem um nome estranho... Shiva com o 'Y'. Por que? 166 00:13:19,516 --> 00:13:20,747 Por que não? 167 00:13:21,283 --> 00:13:23,781 Apenas o nome é Shivaay... 168 00:13:26,620 --> 00:13:29,657 O que mais de Shiva você tem...? 169 00:13:30,883 --> 00:13:32,000 Tudo. 170 00:13:32,499 --> 00:13:37,415 Tudo bem... O cabelo comprido... como Shiva... 171 00:13:37,491 --> 00:13:38,797 onde está? 172 00:13:57,883 --> 00:14:02,723 E sua arma de três lanças? 173 00:14:17,708 --> 00:14:19,276 E Trishul sua arma? 174 00:15:02,364 --> 00:15:04,056 Chame em voz alta... 175 00:15:06,090 --> 00:15:09,125 Vocês todos estão a uma altura de 16.300 pés, O cume que temos que alcançar... 176 00:15:09,698 --> 00:15:13,273 está a uma altura de 20.000 pés. 177 00:15:14,118 --> 00:15:16,307 Nós vamos completar isso caminhada em quatro fases. 178 00:15:30,208 --> 00:15:35,813 Nunca pensei sobre isso... Não quero isso... simplesmente aconteceu... 179 00:15:37,196 --> 00:15:38,235 Essa foi a minha versão. 180 00:15:38,569 --> 00:15:41,797 Ah, sério... e o que é a minha versão então...? 181 00:15:42,265 --> 00:15:46,071 Você pensou sobre isso... queria... e você conseguiu. 182 00:15:47,181 --> 00:15:50,948 Bem... você está reclamando...! 183 00:15:51,562 --> 00:15:54,942 Sem queixas...! Mas estou pensando, e agora...? 184 00:15:55,705 --> 00:15:59,435 Agora, nada... apenas faltam quatro dias... 185 00:16:00,277 --> 00:16:03,947 quatro dias de noites de luar então para mim haverá mais... 186 00:16:04,607 --> 00:16:08,234 E então as noites escuras sem lua, para mim e... 187 00:16:08,686 --> 00:16:09,958 Eu?... 188 00:16:11,683 --> 00:16:15,681 você sabe o que... você não, eu acho muito, muito diferente... 189 00:16:17,180 --> 00:16:18,369 Mova-se! 190 00:16:36,020 --> 00:16:37,666 uau! 191 00:16:37,774 --> 00:16:39,668 (Em búlgaro)... Lindo... 192 00:16:43,314 --> 00:16:45,620 (Em búlgaro)... Incrível... 193 00:16:49,413 --> 00:16:50,574 É tão lindo! 194 00:16:50,650 --> 00:16:52,263 Você tem montanhas como estes no seu país... 195 00:16:52,340 --> 00:16:55,911 Bem, existem muitas montanhas.... Mas nenhum como estes... Não! 196 00:16:57,100 --> 00:16:59,521 Haverá cores como estes quando o sol se põe? 197 00:17:00,325 --> 00:17:03,783 Haverá pôr do sol todos os dias lá... Mas sim... 198 00:17:04,244 --> 00:17:06,394 ...não haverá cores como essas. 199 00:17:08,583 --> 00:17:09,812 Você vai encontrar alguém... 200 00:17:09,889 --> 00:17:11,041 Como Shivaay...! 201 00:17:18,029 --> 00:17:23,594 Mesmo se eu encontrar alguém que ele não será como Shivaay... eu sei disso. 202 00:17:24,481 --> 00:17:25,441 E ainda assim... 203 00:17:27,130 --> 00:17:29,434 Olha Shivaay, Tenho planos para minha vida. 204 00:17:36,039 --> 00:17:37,920 Quem somos nós para fazer planos. 205 00:17:39,378 --> 00:17:40,264 Yungchan...!! 206 00:17:40,301 --> 00:17:41,223 Sim, Shivaay! 207 00:17:58,848 --> 00:18:00,000 Shivaay! 208 00:18:02,650 --> 00:18:06,413 Os planos são feitos por um, escondido nas profundezas das montanhas. 209 00:18:54,481 --> 00:18:56,256 Vamos... vamos - Vá... vá. 210 00:19:05,203 --> 00:19:07,476 Espere! Existe alguém! Olha lá... 211 00:19:07,566 --> 00:19:11,386 Om Namh shivaay....om namah shivaay......shivaaay...... 212 00:19:11,731 --> 00:19:12,653 Shivaay rápido....... 213 00:19:12,729 --> 00:19:14,688 Om Namh shivaay....om namah shivaay......shivaaay... 214 00:19:15,369 --> 00:19:16,356 Apresse-se! 215 00:19:17,414 --> 00:19:19,872 Deixe-me! Deus salve 216 00:19:21,177 --> 00:19:22,598 De jeito nenhum! 217 00:19:23,789 --> 00:19:24,979 Apenas vá! 218 00:19:28,550 --> 00:19:30,048 Deus me ajude! 219 00:19:30,547 --> 00:19:33,811 Vai! Vai! Vai! Apenas mova-se! 220 00:19:35,193 --> 00:19:37,536 Vai! Vai! Vai! Apenas mova-se! 221 00:19:37,820 --> 00:19:40,870 Por favor, salve-me. 222 00:19:44,179 --> 00:19:47,788 Salve-me! Deus me salve! 223 00:21:21,330 --> 00:21:22,290 Sua perna quebrou... 224 00:21:22,697 --> 00:21:23,980 Eu te dei um analgésico. 225 00:21:24,057 --> 00:21:26,903 Estou com muito medo... Oh Deus! 226 00:21:27,008 --> 00:21:29,548 Estou com medo! Eu não posso morrer... Oh meu Deus! 227 00:21:29,625 --> 00:21:30,853 Com medo de morrer...? 228 00:21:30,930 --> 00:21:32,581 Não tenho medo de morrer... 229 00:21:33,849 --> 00:21:36,537 Estou com medo por aqueles que não poderei viver se eu morrer. 230 00:21:36,882 --> 00:21:40,031 Minha mãe tem um problema cardíaco, minha irmã tem apenas doze anos... 231 00:21:40,586 --> 00:21:43,571 Eu não posso me dar ao luxo de morrer.... Eu não posso pagar 232 00:21:43,621 --> 00:21:46,444 morrer... eu não posso morrer! Eu não posso morrer 233 00:21:49,977 --> 00:21:53,970 Eu não posso morrer! Eu não posso morrer!... -Olga...Olga...Olga... 234 00:21:56,657 --> 00:21:57,580 Você sabe o que... 235 00:21:58,884 --> 00:22:00,805 Você e eu pensamos de maneira muito diferente... 236 00:22:03,530 --> 00:22:06,757 Nada vai acontecer para você... eu não vou deixar você morrer. 237 00:22:39,439 --> 00:22:45,813 Me ame com tanta paixão 238 00:22:46,471 --> 00:22:53,839 Então talvez eu nunca esqueça 239 00:22:55,720 --> 00:23:02,517 A vida nos trouxe a esta conjuntura 240 00:23:03,016 --> 00:23:09,352 Tenho certeza de que deve haver um plano 241 00:23:11,042 --> 00:23:14,805 eu te imploro 242 00:23:15,112 --> 00:23:19,259 Só por esta noite 243 00:23:20,258 --> 00:23:27,016 Esqueça o mundo em meus braços 244 00:23:27,438 --> 00:23:31,547 Esses momentos entre nós 245 00:23:31,624 --> 00:23:35,810 São verdadeiramente especiais 246 00:23:36,770 --> 00:23:44,676 Esqueça o mundo em meus braços 247 00:24:00,385 --> 00:24:04,456 eu te imploro 248 00:24:04,533 --> 00:24:08,910 Só por esta noite 249 00:24:09,693 --> 00:24:16,667 Esqueça o mundo em meus braços 250 00:24:16,744 --> 00:24:20,929 Esses momentos entre nós 251 00:24:21,006 --> 00:24:25,460 São verdadeiramente especiais 252 00:24:26,113 --> 00:24:33,793 Esqueça o mundo em meus braços 253 00:24:51,035 --> 00:24:55,105 Venha caminhar comigo, o caminho 254 00:24:55,182 --> 00:24:59,214 De mãos dadas 255 00:24:59,291 --> 00:25:03,361 Não importa o pouco tempo que podemos ter 256 00:25:03,438 --> 00:25:07,465 Passe cada momento comigo 257 00:25:07,555 --> 00:25:11,382 Não importa o pouco tempo que tenhamos 258 00:25:11,580 --> 00:25:16,068 Passe cada momento comigo 259 00:25:16,550 --> 00:25:20,446 É meu único desejo 260 00:25:20,603 --> 00:25:25,134 O sonho da minha vida 261 00:25:25,748 --> 00:25:32,698 Esqueça o mundo em meus braços 262 00:25:32,992 --> 00:25:36,999 Esses momentos entre nós 263 00:25:37,173 --> 00:25:42,155 São verdadeiramente especiais 264 00:25:42,349 --> 00:25:48,315 Esqueça o mundo em meus braços 265 00:25:57,274 --> 00:26:01,498 Se alguém fosse siga essas montanhas... 266 00:26:01,575 --> 00:26:03,656 ...eles irão daqui para o Paquistão, 267 00:26:03,736 --> 00:26:08,730 Afeganistão... Quirguistão, Cazaquistão e depois pela Rússia... 268 00:26:10,289 --> 00:26:13,821 chegará a esse pequeno aldeia na Bulgária... 269 00:26:14,897 --> 00:26:18,199 onde uma garota chamada Olga mora. 270 00:26:21,540 --> 00:26:24,381 Venha comigo... para a Bulgária...? 271 00:26:29,103 --> 00:26:32,941 Além do Himalaia, Shivaay não pode sobreviver em lugar nenhum... 272 00:26:33,905 --> 00:26:35,745 Então este é o momento da verdade! 273 00:26:37,474 --> 00:26:41,429 Você não pode vir para a Bulgária, e eu... 274 00:26:42,120 --> 00:26:43,311 ...não posso ficar aqui. 275 00:26:51,452 --> 00:26:53,948 Por que é tempo juntos contado em dias e semanas... 276 00:26:55,138 --> 00:26:56,328 Por que não em respirações... 277 00:26:57,173 --> 00:26:59,016 Se contarmos as respirações, vai parecer... 278 00:27:00,284 --> 00:27:04,776 que vida longa... esse curto relacionamento tem. 279 00:27:10,698 --> 00:27:14,799 Vamos decorar estes momentos em nossos corpos 280 00:27:14,876 --> 00:27:18,370 Nem mesmo as chuvas podem lavá-los 281 00:27:18,460 --> 00:27:23,325 Esqueça o mundo em meus braços 282 00:27:26,079 --> 00:27:31,235 Vamos gravar cada momento 283 00:27:31,352 --> 00:27:34,807 Nem mesmo a eternidade poderá apagá-los 284 00:27:34,963 --> 00:27:39,722 Esqueça o mundo em meus braços 285 00:27:43,659 --> 00:27:47,632 Estou mais ciente de você 286 00:27:47,798 --> 00:27:51,626 Como posso te amar, sou um viajante 287 00:27:51,840 --> 00:27:55,734 O que é essa Felicidade úmida? 288 00:27:55,907 --> 00:28:01,341 Você está tão ciente disso quanto eu 289 00:28:02,683 --> 00:28:06,691 Essas emoções 290 00:28:06,781 --> 00:28:11,670 São os mais puros 291 00:28:11,940 --> 00:28:18,928 Esqueça o mundo em meus braços 292 00:28:19,095 --> 00:28:23,114 Esses momentos entre nós 293 00:28:23,245 --> 00:28:28,297 São verdadeiramente especiais 294 00:28:28,415 --> 00:28:34,864 Esqueça o mundo em meus braços 295 00:28:37,466 --> 00:28:41,545 Esqueça o mundo em meus braços 296 00:28:41,622 --> 00:28:44,579 Esqueça, esqueça, esqueça 297 00:28:45,001 --> 00:28:49,864 Esqueça o mundo em meus braços 298 00:28:49,994 --> 00:28:53,027 Esqueça, esqueça, esqueça 299 00:29:09,025 --> 00:29:12,112 eu te imploro 300 00:29:12,625 --> 00:29:15,836 Só por esta noite 301 00:29:17,902 --> 00:29:23,241 Esqueça o mundo 302 00:29:24,739 --> 00:29:26,495 em meus braços 303 00:29:32,848 --> 00:29:36,035 Kancha... O quê? 304 00:29:37,110 --> 00:29:38,569 A irmã está lá dentro. 305 00:29:38,686 --> 00:29:41,988 Este é o seu primeiro... você deve ter muito cuidado... 306 00:29:44,100 --> 00:29:46,212 Shivaay.... Parabéns! 307 00:29:46,412 --> 00:29:47,940 Você vai ser pai agora! 308 00:29:48,785 --> 00:29:52,011 Os primeiros três meses, você terá que ter muito cuidado. 309 00:29:52,241 --> 00:29:56,235 E a ansiedade não é boa para você, e também não para o bebê. 310 00:29:56,503 --> 00:29:59,806 Estou prescrevendo algumas vitaminas, certifique-se de levá-los. 311 00:30:37,782 --> 00:30:38,706 Entre... 312 00:30:53,602 --> 00:30:54,530 entre... 313 00:30:58,287 --> 00:30:59,439 ENTRE! ... 314 00:31:43,445 --> 00:31:45,519 Eu não estou perguntando a você passar a vida aqui... 315 00:31:47,400 --> 00:31:49,090 Só estou pedindo nove meses! 316 00:31:50,511 --> 00:31:53,506 Ser mãe não é apenas uma coisa de nove meses... 317 00:31:54,003 --> 00:31:55,885 E eu não quero seja mãe agora. 318 00:31:57,037 --> 00:31:59,610 Isso significa que você não quer que eu seja pai também! 319 00:32:00,147 --> 00:32:04,448 Ah, por favor! Você está forçando uma vida em mim que eu não quero... 320 00:32:05,600 --> 00:32:08,494 Shivaay... Nós nos conhecemos, 321 00:32:10,263 --> 00:32:11,558 nós nos apaixonamos. 322 00:32:12,128 --> 00:32:14,931 Mas este bebé... é um acidente. 323 00:32:16,685 --> 00:32:17,735 Não para mim. 324 00:32:19,962 --> 00:32:21,767 Esses poucos dias que passamos juntos... 325 00:32:23,343 --> 00:32:25,531 são a razão para mim para viver o resto da minha vida. 326 00:32:26,952 --> 00:32:32,098 Por favor, me dê esta criança... e você vai. 327 00:32:35,054 --> 00:32:36,437 Eu não vou parar você. 328 00:32:37,013 --> 00:32:41,390 Não me faça... Não faça-me odiar você... Por favor. 329 00:32:48,610 --> 00:32:51,989 Quem não tem ninguém procura... 330 00:32:55,368 --> 00:32:58,747 ..apenas uma coisa a vida dele... Família!!... 331 00:33:05,237 --> 00:33:07,195 Uma família completa é algo que não consigo... 332 00:33:10,075 --> 00:33:12,417 mas essa meia família que veio em minha direção inesperadamente... 333 00:33:13,531 --> 00:33:14,765 ...por favor, não tire isso de mim. 334 00:33:17,870 --> 00:33:21,864 Chega dessa emoção chantagear Shivaay! Pelo amor de Deus. 335 00:33:23,515 --> 00:33:26,318 E que família...?...hmm... 336 00:33:27,086 --> 00:33:29,928 Eu sei que você não pode criar uma criança... 337 00:33:38,220 --> 00:33:40,142 Eu me criei... 338 00:33:50,664 --> 00:33:54,427 A vida que você quer... para conseguir... 339 00:33:55,579 --> 00:33:58,113 não há necessidade de tire a vida desse bebê... 340 00:33:58,497 --> 00:34:01,300 Já tenho várias vidas... 341 00:34:01,608 --> 00:34:03,297 que devo cuidar... 342 00:34:07,214 --> 00:34:10,823 Nem mais um... Por favor! 343 00:34:16,545 --> 00:34:21,268 Eu sei que não é fácil para você... Mas quão difícil será para mim... 344 00:34:23,073 --> 00:34:27,182 se eu não tiver você e perder isso também. 345 00:34:35,630 --> 00:34:37,051 Eu não estou forçando você. 346 00:34:39,854 --> 00:34:41,543 Eu só quero isso... 347 00:34:45,844 --> 00:34:47,802 Não importa quão curto seja o a vida do nosso relacionamento é... 348 00:34:51,911 --> 00:34:53,255 ...este bebê deveria ser mais comprido. 349 00:34:57,748 --> 00:34:59,514 O mau-olhado que tem afetou nosso relacionamento... 350 00:35:01,780 --> 00:35:02,932 ...não deveria tocar em nosso bebê... 351 00:35:44,380 --> 00:35:47,931 Gaura... Gaura ouça! 352 00:35:48,816 --> 00:35:51,254 Fácil, fácil! 353 00:35:52,185 --> 00:35:56,332 Gaura... Gaura... Tenha cuidado, 354 00:35:57,149 --> 00:35:58,128 Calma Gaura! ... 355 00:35:59,025 --> 00:36:04,158 Vamos, pare. Ouvir. Ei, Gaura, ouça! 356 00:36:04,857 --> 00:36:05,963 Por favor, pare! 357 00:36:07,195 --> 00:36:08,731 eh... eh... 358 00:36:12,917 --> 00:36:18,678 Ei, você não pode me vencer. Trapaceiro! Parar! 359 00:36:31,578 --> 00:36:34,151 Não desça e diga que Shivaay perdeu. 360 00:36:36,802 --> 00:36:37,724 Ok, ok! 361 00:36:38,185 --> 00:36:39,491 Diga que você ganhou. 362 00:36:57,848 --> 00:36:58,808 Não naquela montanha... 363 00:36:59,921 --> 00:37:01,189 Foi aí que a tempestade atingiu. 364 00:37:17,702 --> 00:37:20,928 Noites ao lado do seu travesseiro 365 00:37:21,005 --> 00:37:24,807 Desculpas de pesadelos 366 00:37:24,884 --> 00:37:30,260 Passei acordado 367 00:37:31,988 --> 00:37:35,445 Conversas silenciosas 368 00:37:35,521 --> 00:37:38,747 Tricotar em Memórias 369 00:37:39,131 --> 00:37:44,239 Compartilhado entre nós 370 00:37:45,814 --> 00:37:48,732 Olhe para este mundo 371 00:37:49,078 --> 00:37:52,262 De Molduras Congeladas da nossa vida 372 00:37:52,803 --> 00:37:57,603 É só você e só eu aqui 373 00:38:12,813 --> 00:38:17,805 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 374 00:38:19,764 --> 00:38:23,412 Ei, ei, ei, ei, ei, ei 375 00:38:41,155 --> 00:38:43,958 Sono perdido 376 00:38:44,035 --> 00:38:48,067 Dedos dos seus pensamentos 377 00:38:48,144 --> 00:38:53,521 Me fazendo cócegas suavemente 378 00:38:54,865 --> 00:38:58,628 Eu li seus silêncios 379 00:38:58,859 --> 00:39:02,123 Joias em mim 380 00:39:02,315 --> 00:39:07,423 Suas explicações silenciosas 381 00:39:09,074 --> 00:39:12,300 Olhe para este mundo 382 00:39:12,377 --> 00:39:15,833 De Molduras Congeladas da nossa vida 383 00:39:16,140 --> 00:39:20,941 É só você e só eu aqui 384 00:39:23,629 --> 00:39:28,468 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 385 00:39:30,810 --> 00:39:35,419 Ei, ei, ei, ei, ei, ei 386 00:39:37,686 --> 00:39:40,989 Quebra-cabeças da escuridão 387 00:39:41,335 --> 00:39:44,522 Desaparecer em sua luz solar 388 00:39:44,983 --> 00:39:48,478 Todas as cores emanam de você 389 00:39:48,554 --> 00:39:51,742 Seu ser é meu ser 390 00:40:05,836 --> 00:40:08,947 Olhe para este mundo 391 00:40:09,024 --> 00:40:12,365 De Molduras Congeladas da nossa vida 392 00:40:12,902 --> 00:40:17,818 É só você e só eu aqui 393 00:40:59,870 --> 00:41:01,828 Har har Grande Deus... 394 00:43:37,247 --> 00:43:38,438 Você ainda é jovem... 395 00:43:40,205 --> 00:43:41,357 ...Eu explicarei quando você for mais velho. 396 00:43:50,838 --> 00:43:53,262 Me dê uma mão, vamos. Pegue isso. 397 00:44:12,843 --> 00:44:15,728 Sim... eu menti para você... 398 00:44:18,066 --> 00:44:22,487 Ela está na Bulgária, vivo, mas não para nós... 399 00:44:24,826 --> 00:44:26,404 ela nem queria ver seu rosto... 400 00:44:30,393 --> 00:44:31,968 Ela não te ama. 401 00:44:34,349 --> 00:44:36,384 Gaura....... Gaura... 402 00:44:38,308 --> 00:44:39,264 Gaura... 403 00:44:40,072 --> 00:44:42,761 Gaura... Ouça! Parar! 404 00:44:43,681 --> 00:44:45,334 Gaura...Pare! 405 00:44:46,255 --> 00:44:47,484 Gaura... Ouça! 406 00:44:48,905 --> 00:44:50,825 Gaura ...Por favor 407 00:44:51,056 --> 00:44:51,978 Por favor... Gaura... 408 00:44:53,706 --> 00:44:54,560 Gaura... 409 00:44:56,392 --> 00:44:58,314 Não... Gaura... 410 00:45:05,609 --> 00:45:09,413 Gaura... Gaura.... Gaura... 411 00:45:11,791 --> 00:45:14,497 É isso, Gaura, meu filho. Tudo feito. Veja... Não vai doer. 412 00:45:27,112 --> 00:45:28,763 Pronto, pronto. Garota corajosa! 413 00:45:36,790 --> 00:45:38,057 Shivaay Gaura não está bem... 414 00:45:38,171 --> 00:45:39,438 Ela levou sete pontos...! 415 00:46:33,280 --> 00:46:36,045 Para dizer que há não havia amor entre nós... 416 00:46:36,462 --> 00:46:39,155 estará errado. E também uma mentira. 417 00:46:40,541 --> 00:46:42,653 Mas foi isso que foi tornar-se deste amor... 418 00:46:43,921 --> 00:46:47,223 Tudo o que você pediu de mim... eu dei... 419 00:46:48,491 --> 00:46:50,641 Agora o que eu quero da minha vida... 420 00:46:51,372 --> 00:46:53,216 tem o direito de procurar. EU 421 00:46:55,943 --> 00:46:59,552 queria tanto ver nossa filha uma vez... 422 00:47:00,129 --> 00:47:01,473 Mas não... 423 00:47:02,778 --> 00:47:06,503 Se eu fizesse isso, não poderei sair. 424 00:47:08,270 --> 00:47:11,227 E se eu não for embora, viverei o resto da minha vida em amargura. 425 00:47:12,149 --> 00:47:14,223 Isso não será bom para nós três. 426 00:47:15,800 --> 00:47:17,989 Vou voltar para a Bulgária. 427 00:47:18,297 --> 00:47:19,525 Eu nunca voltarei. 428 00:47:20,751 --> 00:47:23,635 Eu tenho muitos nomes em mente para nossa filha... 429 00:47:24,632 --> 00:47:26,513 ...mas não vou nomeá-la. 430 00:47:27,432 --> 00:47:29,928 Eu não quero... outro nome 431 00:47:30,018 --> 00:47:33,308 além da sua falta, toda a minha vida. 432 00:47:34,728 --> 00:47:37,071 Você dá a ela um nome bonito. 433 00:47:38,338 --> 00:47:41,065 E mais uma coisa... 434 00:47:42,217 --> 00:47:44,637 Diga a ela que a mãe dela morreu. 435 00:47:45,673 --> 00:47:48,285 Se ela descobrir isso Estou vivo e a abandonei... 436 00:47:49,322 --> 00:47:52,317 ...ela nunca vai ser capaz de me perdoar... 437 00:47:54,814 --> 00:48:00,033 Estou deixando uma linda boneca... para minha linda boneca... 438 00:48:01,688 --> 00:48:06,027 Em vez de mim ela vai assistir sobre minha filha à medida que ela cresce. 439 00:48:28,450 --> 00:48:30,532 Gaura...!!!...Gau...! 440 00:48:48,234 --> 00:48:49,271 O que...? 441 00:48:57,336 --> 00:48:58,527 Não quer morar com seu pai? 442 00:50:00,510 --> 00:50:03,621 Oi, amor.... Diga ao seu amigo para prometer, 443 00:50:04,734 --> 00:50:08,538 ...que ela voltará comigo... e não ficar com a mãe. 444 00:50:53,700 --> 00:50:54,660 (Homens conversando em búlgaro)... Aí está!... 445 00:50:58,731 --> 00:51:01,535 (Homens conversando em búlgaro)...Hotel... Senhor... 446 00:51:46,889 --> 00:51:48,579 (Homens conversando em búlgaro)... Obrigado... Aqui está... 447 00:51:48,656 --> 00:51:51,459 (Homens conversando em búlgaro)... Entre... Vamos, vamos... 448 00:53:03,962 --> 00:53:05,421 (Em russo)...Sim, senhor? 449 00:53:05,921 --> 00:53:06,996 O garoto... 450 00:53:07,687 --> 00:53:08,801 Saia... 451 00:53:41,100 --> 00:53:44,094 Muito obrigado... Eu sou o sargento Nikolai 452 00:53:44,170 --> 00:53:45,284 Obrigado. 453 00:54:18,580 --> 00:54:21,729 Maa...aa...aa...aa... 454 00:54:33,534 --> 00:54:36,791 Ei, me diga... 455 00:54:38,567 --> 00:54:39,901 o que você vai perguntar para sua mãe...? 456 00:54:55,912 --> 00:54:59,304 Olá! Eu sou Shivaay. Esta é minha filha. 457 00:54:59,381 --> 00:55:02,665 Somos da Índia. Estamos procurando Olga Baranowski. 458 00:55:03,835 --> 00:55:06,287 Olga... Olga Baranowski? Ela mora aqui... 459 00:55:06,364 --> 00:55:09,855 (Resmungando (em búlgaro)...) Não moro aqui. Perdido. 460 00:55:13,271 --> 00:55:15,929 Ela não mora mais aqui. Mas vamos procurá-la. 461 00:55:16,761 --> 00:55:20,171 Nós a encontraremos. Vamos para a embaixada. 462 00:55:20,248 --> 00:55:21,225 Vamos! 463 00:55:37,175 --> 00:55:39,266 Anu, qual é o problema?... 464 00:55:39,395 --> 00:55:41,406 Veja, até seu pai me aprova... 465 00:55:41,483 --> 00:55:43,806 Pelo menos me diga, que tipo de garoto você quer. 466 00:55:43,896 --> 00:55:45,686 Não sei o tipo que quero... 467 00:55:46,542 --> 00:55:49,166 mas do tipo que eu não quero, eu sei com certeza... 468 00:55:49,471 --> 00:55:53,045 Quero dizer, um Geek?... quem é obcecado com seu computador 24 horas por dia, 7 dias por semana... 469 00:55:53,125 --> 00:55:54,403 Realmente não está acontecendo. 470 00:55:54,480 --> 00:55:56,785 Nunca namorarei um hacker. 471 00:55:57,154 --> 00:56:00,844 Eu não sou um hacker... quero dizer... eu sou um... Mas não sou um na realidade. 472 00:56:00,921 --> 00:56:02,119 (Saudação em (em búlgaro)...) - Olá! 473 00:56:02,196 --> 00:56:04,189 Olha... Todas as empresas, Agências governamentais... 474 00:56:04,266 --> 00:56:06,515 Mesmo o... Os policiais são fãs das minhas habilidades... 475 00:56:06,769 --> 00:56:10,174 Eles me contratam... porque eu prendo hackers por eles. 476 00:56:10,251 --> 00:56:13,760 Senhora, sou um hacker ético! 477 00:56:15,156 --> 00:56:19,191 Eu ganho um bom dinheiro. O nome comanda respeito na comunidade hacker... 478 00:56:20,005 --> 00:56:22,804 Talvez... Mas... Hackear significa... roubar! 479 00:56:23,934 --> 00:56:25,998 E... você talvez seja o O maior hacker do mundo... 480 00:56:26,323 --> 00:56:27,826 Daniel! -Daniel? 481 00:56:28,883 --> 00:56:31,546 Mas você nunca será capaz de invadir meu coração... 482 00:56:33,209 --> 00:56:35,894 Anu... É lindo noite vamos fazer alguma coisa! 483 00:56:35,944 --> 00:56:37,512 Por que desperdiçá-lo?... Senhora... - Apenas vá... 484 00:56:37,602 --> 00:56:42,638 Anu... Ei, tudo bem, ouça, apenas me mande uma mensagem para jantar ou ir ao cinema... 485 00:56:42,714 --> 00:56:43,713 (Em (em búlgaro)...)... De novo não, wahab. Você não vai pegá-la. 486 00:56:43,803 --> 00:56:45,410 Daniel, Sam, que bom ver você. 487 00:56:59,444 --> 00:57:01,987 Essa sua filha... 488 00:57:03,721 --> 00:57:06,046 ...ela é sua filha biológica? 489 00:57:06,163 --> 00:57:09,557 Sim... - Interessante... Muito interessante... 490 00:57:10,142 --> 00:57:11,852 então isso significa a mãe dela... 491 00:57:11,929 --> 00:57:13,029 Ela era (em búlgaro)... 492 00:57:14,276 --> 00:57:15,178 Foi...? 493 00:57:15,538 --> 00:57:18,602 Quero dizer 'é'... Olga Baranowski é o nome dela. 494 00:57:18,752 --> 00:57:20,846 Este é o endereço que ela deu mas ela não mora mais aqui... 495 00:57:21,282 --> 00:57:22,431 esta é a fotografia dela 496 00:57:31,128 --> 00:57:32,423 Essa criança... 497 00:57:33,090 --> 00:57:34,635 Sim... Mas ela ouve bem... 498 00:57:35,051 --> 00:57:38,357 Sim... o que ela estava perguntando?... 499 00:57:38,884 --> 00:57:42,502 Ela estava perguntando, "Tio, você vai encontrar minha mamãe?" 500 00:57:46,298 --> 00:57:47,959 Ok, criança, me diga uma coisa... 501 00:57:49,404 --> 00:57:53,089 se eu encontrar sua mamãe, o que vou conseguir... 502 00:58:00,642 --> 00:58:04,805 Isso confirma uma coisa, a garota pode parecer (em búlgaro)... 503 00:58:04,882 --> 00:58:06,643 ...mas o coração dela é indiano. 504 00:58:07,094 --> 00:58:10,532 Ela conhece bem a arte de subornar... 505 00:58:15,110 --> 00:58:17,798 Anu veio? Por favor, mande-a para o meu quarto, certo? 506 00:58:20,696 --> 00:58:25,757 Shivaay, a questão é, que eu sou de Bihar... 507 00:58:25,834 --> 00:58:30,456 distrito de Motihari, e esta criação da natureza chamada Bihari... 508 00:58:30,760 --> 00:58:32,621 ...é uma criatura incrível. 509 00:58:32,897 --> 00:58:36,795 Os níveis de curiosidade de Biharis é sempre alto. 510 00:58:37,176 --> 00:58:40,815 Agora você pode chamá-lo um defeito de fabricação... 511 00:58:40,892 --> 00:58:42,904 ...ou culpe algum composição biológica... 512 00:58:42,981 --> 00:58:44,070 ...mas eu também sou Bihari. 513 00:58:44,480 --> 00:58:46,452 Então eu sofro o mesmo! 514 00:58:49,036 --> 00:58:53,008 Então, há uma questão saltando em minha mente por um tempo... 515 00:58:53,365 --> 00:58:57,614 É uma questão pessoal... Se você não se importa, você responderá? 516 00:58:58,100 --> 00:58:58,972 Sim, claro. 517 00:59:00,709 --> 00:59:03,584 O que aconteceu? Significado.... Divórcio? 518 00:59:04,634 --> 00:59:07,434 Não, o divórcio só pode acontecer se houver um casamento. 519 00:59:09,606 --> 00:59:10,617 Realmente.... 520 00:59:10,825 --> 00:59:14,613 Isso significa acasalamento natural, não Wedlock, mas Lovelock! 521 00:59:14,933 --> 00:59:17,398 Você é um homem incrível, Sr. Shivaay! 522 00:59:17,474 --> 00:59:22,413 Incrível... acho que você tem um jeito com o belo sexo. 523 00:59:24,234 --> 00:59:26,120 Senhor? - Vir. Vir. 524 00:59:28,153 --> 00:59:31,063 Falando sério, ela é como minha filha... 525 00:59:31,833 --> 00:59:34,056 Anushka, minha filha, este é Shivaay... 526 00:59:34,784 --> 00:59:37,614 ...ele estava sentado no Monte Kailash e meditando... 527 00:59:37,691 --> 00:59:39,353 quando uma linda (em búlgaro)... fada apareceu... 528 00:59:39,430 --> 00:59:43,104 ...perturbou sua vida e desapareceu. 529 00:59:43,180 --> 00:59:45,403 Desde então ele tem estive procurando por ela... 530 00:59:50,406 --> 00:59:51,781 Cometi um erro? 531 00:59:55,152 --> 00:59:58,033 Desculpe, meu filho, Eu não estou brincando! 532 00:59:58,110 --> 01:00:01,562 Eu... Um minuto, Anushka, minha querida, venha por aqui, 533 01:00:02,969 --> 01:00:04,499 Gaura... Shshsh! 534 01:00:07,825 --> 01:00:10,004 Ajude-os, por favor, tanto quanto você puder. 535 01:00:11,119 --> 01:00:14,128 Shivaay, Anushka aqui irá ajudá-lo em tudo. 536 01:00:15,703 --> 01:00:17,514 Vir. Aqui, este é o meu cartão. 537 01:00:17,591 --> 01:00:18,463 Obrigado. 538 01:00:19,276 --> 01:00:21,136 Oi! Gaura, venha. 539 01:00:26,950 --> 01:00:30,530 Se você quer encontrar sua mãe, você terá que fazer amizade comigo. OK?! 540 01:01:35,255 --> 01:01:36,969 Gaura... 541 01:01:57,754 --> 01:01:59,435 (Em búlgaro)... Vire à direita, Quicky. 542 01:04:10,929 --> 01:04:12,107 (Em búlgaro)... Segure a garota. Mantenha-a atrás... 543 01:09:06,512 --> 01:09:08,820 Gaura... Gaura... 544 01:09:10,717 --> 01:09:11,842 Minha filha... 545 01:09:14,240 --> 01:09:15,350 Minha filha... 546 01:09:16,564 --> 01:09:17,543 Minha filha... 547 01:09:17,620 --> 01:09:19,286 Eles pegaram minha filha... 548 01:09:25,214 --> 01:09:27,921 (Em búlgaro) Que provas ele tem que ela é filha dele? 549 01:09:28,599 --> 01:09:30,274 (Em búlgaro) Ela é uma criança loira. 550 01:09:32,586 --> 01:09:34,517 Cara, eu disse a eles mil vezes... 551 01:09:34,607 --> 01:09:35,803 ...mas eles se recusam a acreditar.. 552 01:09:36,602 --> 01:09:38,766 Eles não acreditam ela é sua filha. 553 01:09:38,966 --> 01:09:40,760 ei, acho que você escolheu ela levantou de algum lugar e... 554 01:09:41,438 --> 01:09:44,027 Eles acham que você escolheu ela levantou de algum lugar... 555 01:09:44,103 --> 01:09:47,915 quero vendê-la para traficantes 556 01:09:48,581 --> 01:09:50,488 e ganhe dinheiro você mesmo... 557 01:10:10,769 --> 01:10:11,622 (Em búlgaro)... Prenda-o, não deixe ele ir? 558 01:10:11,699 --> 01:10:12,954 Entregue-se! 559 01:10:16,467 --> 01:10:18,576 Pegue-o! Ele é perigoso! 560 01:10:18,652 --> 01:10:21,349 Se eles perderem, você não vai ainda tenha a chance de comparecer ao tribunal! 561 01:10:25,130 --> 01:10:28,990 Bata nele! Bata nele! Não o deixe ir! 562 01:10:33,278 --> 01:10:35,828 (Em búlgaro)...Deixe-o... Deixe-o... Ele é inocente... Não bata nele.... 563 01:11:07,240 --> 01:11:08,116 Não... 564 01:11:12,300 --> 01:11:13,579 Menina! 565 01:11:14,974 --> 01:11:16,805 Preço Premium!!.... 566 01:11:23,056 --> 01:11:26,048 Tio Ustinov..ok 567 01:11:26,876 --> 01:11:27,926 e você? 568 01:11:37,247 --> 01:11:38,630 Garota Branca! 569 01:11:40,313 --> 01:11:42,407 Passaporte Indiano? 570 01:11:45,510 --> 01:11:51,062 Ga... Ga... uuu... Raa! 571 01:11:53,329 --> 01:11:57,954 Não... não, Liliya.. agora 572 01:11:59,110 --> 01:12:00,466 Lília!! 573 01:12:00,545 --> 01:12:04,373 Você Liliya Agora tudo bem... 574 01:12:04,781 --> 01:12:09,121 Liliya...aa...Liliya...Liliya... 575 01:12:09,198 --> 01:12:14,224 Liliya aí minha princesa você... 576 01:12:14,301 --> 01:12:20,737 Liliya, Liliya Liliya princesa, tudo bem... 577 01:12:27,378 --> 01:12:28,614 Pai..? 578 01:12:29,053 --> 01:12:31,552 ei pai... 579 01:12:31,883 --> 01:12:34,996 Shivaau... 580 01:12:35,666 --> 01:12:38,550 shivaave... 581 01:12:38,680 --> 01:12:42,249 Sh... Sh..ai... vaey. Por que? 582 01:12:57,919 --> 01:12:59,155 Sim! Sim? Sim? 583 01:13:00,961 --> 01:13:05,160 9Liliya... Liliya aí minha princesa... 584 01:13:20,078 --> 01:13:22,206 (Em búlgaro)...Changez! Meu amigo. 585 01:13:35,869 --> 01:13:39,050 Shivaay, você pulou na cova dos leões... você não sobreviverá 586 01:13:39,944 --> 01:13:41,861 Eles cobraram de você em três contas... 587 01:13:42,608 --> 01:13:46,803 tráfico de crianças, assassinato e agressão à polícia... 588 01:13:48,514 --> 01:13:50,591 Isso não está acontecendo apenas com você... 589 01:13:51,724 --> 01:13:55,099 muitas crianças desaparecem aqui... e nunca são encontrados... 590 01:13:55,608 --> 01:13:58,239 Porque ninguém sabe quem levou as crianças... 591 01:14:00,020 --> 01:14:02,867 Os sequestradores são diferentes dos compradores e vendedores. 592 01:14:02,938 --> 01:14:06,044 Os traficantes de seres humanos são diferente dos traficantes de órgãos. 593 01:14:06,436 --> 01:14:08,568 Esta é uma indústria sem rosto... 594 01:14:08,865 --> 01:14:12,785 Dentro de setenta e duas horas ou seus órgãos são removidos... 595 01:14:13,752 --> 01:14:15,834 ...ou eles são transportados fora do país... 596 01:14:16,862 --> 01:14:19,819 ...e vendido no comércio de carne em diferentes países 597 01:14:20,704 --> 01:14:24,061 Esse negócio é enorme, vale a pena milhões e trilhões de dólares. 598 01:14:24,660 --> 01:14:28,125 Com tanto dinheiro em jogo, quão perigosas essas pessoas devem ser? 599 01:14:28,894 --> 01:14:32,244 Esta é a máfia russa, Você não será capaz de enfrentá-los...! 600 01:14:33,242 --> 01:14:37,716 Como posso dizer isso a um pai, mas você não encontrará sua filha. 601 01:14:38,643 --> 01:14:40,337 Esqueça que você já foi pai. 602 01:15:14,107 --> 01:15:16,668 (Em búlgaro)...Condenado fora de controle... Precisamos de reforços...Enviar para a represa Krechim... 603 01:15:41,429 --> 01:15:44,237 (Em búlgaro)...Condenado fora de controle... Precisamos de reforços...Enviar para a represa Krechim... 604 01:15:48,825 --> 01:15:50,928 (Em búlgaro)...Condenado fora de controle... Precisamos de reforços...Enviar para a represa Krechim... 605 01:15:54,152 --> 01:15:55,856 (Em búlgaro)...Condenado fora de controle... Precisamos de reforços...Enviar para a represa Krechim... 606 01:17:53,433 --> 01:17:55,113 Torne-se Shiva ?? Torne-se Shiva 607 01:17:55,198 --> 01:17:56,673 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 608 01:17:56,749 --> 01:17:58,332 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 609 01:17:58,409 --> 01:18:00,150 Torne-se Shiva destrua seus demônios! 610 01:18:00,227 --> 01:18:01,597 Torne-se Shiva... destrua seus demônios! 611 01:18:01,674 --> 01:18:03,247 Torne-se Shiva... destrua seus demônios! 612 01:18:03,323 --> 01:18:04,904 Torne-se Shiva... destrua seus demônios! 613 01:18:04,981 --> 01:18:06,950 Torne-se Shiva... Extermine seus demônios! 614 01:18:24,385 --> 01:18:27,333 (Canto Espiritual em Sânscrito) 615 01:18:27,489 --> 01:18:30,570 (Canto Espiritual em Sânscrito) 616 01:18:30,785 --> 01:18:33,911 (Canto Espiritual em Sânscrito) 617 01:18:34,163 --> 01:18:35,703 (Canto Espiritual em Sânscrito) 618 01:18:36,062 --> 01:18:38,055 (Canto Espiritual em Sânscrito) 619 01:18:49,700 --> 01:18:54,193 Sair do trabalho mais cedo todos os dias para mim... não está certo... 620 01:18:55,037 --> 01:18:56,633 você está negligenciando seu trabalho, 621 01:18:57,112 --> 01:19:00,533 e a razão para isso é, Estou ficando velho. 622 01:19:01,563 --> 01:19:03,293 O fato de eu ser jovem também foi um motivo, quando você recusou o cargo de internacional 623 01:19:03,639 --> 01:19:07,440 ...quando você recusou o cargo de internacional correspondente da BBC... 624 01:19:08,208 --> 01:19:10,666 ...e escolheu em vez disso ser professor universitário! 625 01:19:12,163 --> 01:19:15,811 Um pai não fará isso muito por sua única filha? 626 01:19:16,503 --> 01:19:18,231 Bem, pela mesma lógica... 627 01:19:18,576 --> 01:19:22,339 ... uma filha não serve tanto para seu único pai? 628 01:19:25,104 --> 01:19:28,061 Ah... por favor, não de novo. 629 01:19:28,138 --> 01:19:31,977 Agora, nada de fazer barulho. Esta é a dieta dada pelo médico. 630 01:19:32,054 --> 01:19:33,744 Por favor, coma em silêncio, como um bom menino. 631 01:19:34,589 --> 01:19:37,392 Pelo menos às vezes comporte-se como minha filha! 632 01:19:37,468 --> 01:19:40,387 Sempre me despedindo... como uma avó! 633 01:19:40,656 --> 01:19:43,113 Bem, graças às suas estrelas, que eu não bato 634 01:19:43,228 --> 01:19:44,726 você....aaa....espere....espere... 635 01:19:46,223 --> 01:19:47,644 Primeiro os remédios. 636 01:19:51,715 --> 01:19:52,943 Deve ser do Wahab. 637 01:19:53,366 --> 01:19:56,668 Eu disse a ele para não... Nenhum telefonema depois das 18h. 638 01:19:58,242 --> 01:20:00,239 Ele é um bom menino. 639 01:20:01,583 --> 01:20:04,425 Por favor, adote-o então, eu irei instantaneamente faça dele meu irmão... 640 01:20:05,116 --> 01:20:09,685 O problema Índia-Paquistão vai ser resolvido, não é ele.... 641 01:20:10,415 --> 01:20:11,304 Olá... 642 01:20:13,026 --> 01:20:14,255 ... sim, Anushka aqui. 643 01:20:24,554 --> 01:20:25,698 Oh meu Deus! 644 01:21:11,316 --> 01:21:15,194 Claro que quero te ajudar, por que mais eu arriscaria conhecer você? 645 01:21:16,346 --> 01:21:19,764 É por isso que estou dizendo, por favor, renda-se. 646 01:21:21,298 --> 01:21:23,412 Primeiro Gaura... depois se renda. 647 01:21:25,293 --> 01:21:26,215 E até então... 648 01:21:26,906 --> 01:21:28,826 Você continuará matando pessoas? 649 01:21:29,939 --> 01:21:31,091 Ainda não matei ninguém... 650 01:21:32,320 --> 01:21:34,547 ...mas quem tenta me impedir agora... morrerá. 651 01:21:37,658 --> 01:21:41,536 Olha... eu entendo seu estado de espírito... 652 01:21:42,534 --> 01:21:45,337 Mas o fato é que sua filha ser sequestrado é uma coisa... 653 01:21:45,837 --> 01:21:48,678 e um pai se tornando um fugitivo e cometendo crime após crime... 654 01:21:49,177 --> 01:21:51,097 ...não pode ser justificado. 655 01:21:53,363 --> 01:21:56,588 É isso que o índio embaixada tem a dizer a um indiano? 656 01:21:56,665 --> 01:22:00,889 Sim... Para o índio que veio como turista... 657 01:22:01,352 --> 01:22:03,727 ...e se tornou um criminoso. 658 01:22:12,439 --> 01:22:13,868 Eu pareço um criminoso para você? 659 01:22:20,511 --> 01:22:21,394 Olhar... 660 01:22:22,469 --> 01:22:24,658 Queremos muito ajudar você... 661 01:22:25,349 --> 01:22:27,385 para provar que você é inocente. 662 01:22:29,151 --> 01:22:32,453 Em setenta e duas horas o sequestrado crianças são enviadas para fora do país. 663 01:22:32,837 --> 01:22:35,487 Um pai deveria gastar estes horas procurando por sua filha... 664 01:22:36,024 --> 01:22:38,136 ...ou perder tempo tentando para provar sua inocência? 665 01:22:42,783 --> 01:22:44,933 É muito essencial para você se render... 666 01:22:45,317 --> 01:22:48,197 só então podemos colocar qualquer pressão diplomática sobre a polícia... 667 01:22:48,389 --> 01:22:50,194 ...para provar que você é inocente 668 01:22:51,115 --> 01:22:53,649 Veja, a embaixada deve segue um procedimento... 669 01:22:53,726 --> 01:22:56,030 ...e a diplomacia tem protocolos. 670 01:23:18,571 --> 01:23:19,530 Parar! 671 01:23:20,183 --> 01:23:21,758 Deixe-me! - Parar! Ou eu vou matá-la! 672 01:23:22,986 --> 01:23:24,177 Diga a eles ou eu mato você! 673 01:23:24,254 --> 01:23:25,367 Por favor, pare! 674 01:23:25,444 --> 01:23:28,055 Diga a eles... diga a eles Eu não sou traficante! 675 01:23:28,209 --> 01:23:29,553 (Em búlgaro)...Ele não é um traficante... 676 01:23:29,668 --> 01:23:32,087 Diga-lhes que você viu nossos passaportes. 677 01:23:32,164 --> 01:23:34,122 Deixe-me. - Diga a eles 678 01:23:34,698 --> 01:23:36,157 (Em búlgaro)... Eu vi o passaporte dele... 679 01:23:36,234 --> 01:23:38,807 Eu digo Pare. 680 01:23:38,884 --> 01:23:39,882 Parar. Por favor, pare. 681 01:23:39,959 --> 01:23:41,495 Eu digo para parar agora mesmo! 682 01:23:44,989 --> 01:23:45,949 Deixe-me. 683 01:24:45,698 --> 01:24:47,388 Ei, venha! 684 01:24:51,112 --> 01:24:52,533 (Em búlgaro)...Olhando por alguma coisa?... 685 01:24:55,183 --> 01:24:57,333 (Em búlgaro)...Ei, quer alguma coisa?.... 686 01:24:58,216 --> 01:24:59,637 Apenas vá! 687 01:25:04,360 --> 01:25:06,856 (Em búlgaro)...Ei, senhor... Você é lindo. 688 01:25:07,317 --> 01:25:11,694 Quer se divertir? Apenas cem levas por uma hora... 689 01:25:12,462 --> 01:25:15,649 Vamos! Você pode pagar por cartão de crédito! Indiano? 690 01:25:17,224 --> 01:25:20,718 Apenas quatro mil rúpias. Muita diversão! 691 01:25:30,318 --> 01:25:31,969 Isso... Gaura 692 01:25:34,119 --> 01:25:36,423 Você a viu?... 8 anos... 693 01:25:37,153 --> 01:25:38,958 Gaura... você a viu? 694 01:25:44,710 --> 01:25:45,946 (Em búlgaro)...Você é o pai dela? 695 01:25:47,290 --> 01:25:48,749 Você é o pai dela? 696 01:25:49,786 --> 01:25:50,708 Sim... 697 01:25:58,349 --> 01:26:01,421 Meu pai... Mateus. 698 01:26:02,343 --> 01:26:03,456 Ele nunca veio. 699 01:26:04,570 --> 01:26:06,067 (Em búlgaro)...Eu sou de... Belgrado... 700 01:26:06,259 --> 01:26:10,214 Sérvia, Belgrado. Você pode encontrá-lo? 701 01:26:11,405 --> 01:26:13,056 Diga a ele que Lauren está aqui... 702 01:26:13,670 --> 01:26:17,971 Diga a ele que eu espero... Diga a ele para me levar para casa, por favor... 703 01:26:18,585 --> 01:26:21,427 Eu quero ir para casa. Lar! 704 01:26:22,464 --> 01:26:23,616 Eu quero ir para casa... 705 01:26:26,381 --> 01:26:28,684 Ei senhor, eu vou te dar desconto você pode me receber... 706 01:26:28,761 --> 01:26:31,257 ...por três mil, Eu vou te fazer feliz. 707 01:26:31,334 --> 01:26:33,062 (Em búlgaro)...Você vai consiga o que quiser... qualquer coisa... 708 01:26:33,139 --> 01:26:34,099 Belo quarto. 709 01:26:34,176 --> 01:26:36,095 (Em búlgaro)...O que é vai vadia?... 710 01:26:36,364 --> 01:26:39,551 Negociação. Ele não tem dinheiro. 711 01:26:39,935 --> 01:26:41,318 (Em búlgaro)...Ele não tem dinheiro... 712 01:26:41,510 --> 01:26:43,353 Sem dinheiro. Não é divertido. 713 01:26:43,468 --> 01:26:44,543 (Em búlgaro)...Foda-se... 714 01:26:45,503 --> 01:26:46,847 Se perca. 715 01:26:55,409 --> 01:26:56,255 (Em búlgaro)...Não perca tempo. Ela está trabalhando... 716 01:26:56,332 --> 01:26:58,597 (Em búlgaro)...eu vou faça o que você disser... 717 01:26:58,674 --> 01:26:59,865 Eu vou te dar dinheiro. 718 01:26:59,941 --> 01:27:01,900 (Em búlgaro)... Sem dinheiro... Sem diversão... 719 01:27:01,976 --> 01:27:02,855 (Em búlgaro)...Ele não tem dinheiro... 720 01:27:02,895 --> 01:27:04,835 Eu vou te dar dinheiro! Vou conseguir clientes... 721 01:27:04,933 --> 01:27:06,200 Farei tudo que você quiser! 722 01:27:06,277 --> 01:27:07,160 (Em búlgaro)...Não me bata por favor... 723 01:27:07,237 --> 01:27:09,503 (Em búlgaro)... Sua maldita vadia... 724 01:28:02,801 --> 01:28:08,061 (Em búlgaro) 725 01:28:08,906 --> 01:28:11,978 (Em búlgaro) 726 01:28:14,090 --> 01:28:15,703 (Em búlgaro).... Changez... 727 01:28:23,520 --> 01:28:25,709 (Em búlgaro)...Enviar Ivanovich para a delegacia... 728 01:28:25,901 --> 01:28:27,399 (Em búlgaro)... Exclua todos os registros... 729 01:28:38,223 --> 01:28:43,344 (Em búlgaro)...Estamos fodidos. Algum maldito asiático... 730 01:28:43,659 --> 01:28:48,327 Ivanovich Levante-se.. 731 01:30:14,340 --> 01:30:15,876 ..levante-se! Ir! Ir! Vá agora! 732 01:30:22,343 --> 01:30:25,453 Mover. Ir! Ir! 733 01:31:18,598 --> 01:31:19,980 (Em búlgaro)... Quem fez isso?... 734 01:31:21,900 --> 01:31:23,014 (Em búlgaro)... Um homem... 735 01:31:37,172 --> 01:31:40,934 Acho que a sua embaixada deve intervir. 736 01:31:41,014 --> 01:31:42,364 O que há de errado com você, papai? 737 01:31:42,858 --> 01:31:45,250 Depois do que esse homem fez comigo hoje... 738 01:31:45,365 --> 01:31:47,451 você ainda está defendendo ele? 739 01:31:48,603 --> 01:31:50,586 Ele é um criminoso de primeira linha. 740 01:31:51,449 --> 01:31:55,497 Imprevisível e... muito perigoso também... 741 01:31:56,433 --> 01:32:00,215 E....um pai também! É ele, certo? 742 01:32:09,352 --> 01:32:10,443 Olha... 743 01:32:12,204 --> 01:32:16,759 90% de nós não conseguiremos numa bagunça dessas... 744 01:32:17,198 --> 01:32:19,152 Mas ele é diferente.... 745 01:32:19,573 --> 01:32:23,385 Ele é um homem extraordinário em circunstâncias extraordinárias. 746 01:32:23,561 --> 01:32:24,742 Se assim posso dizer... 747 01:32:29,511 --> 01:32:35,078 Meu filho.. Ele está apenas seguindo instinto natural de um pai... 748 01:32:36,788 --> 01:32:40,105 E eu também não hesitaria, antes de matar alguém... 749 01:32:40,323 --> 01:32:42,293 ...se eles sequestrassem você... 750 01:32:49,215 --> 01:32:52,167 Quem será?...Espere, deixe-me verificar. 751 01:32:53,260 --> 01:32:54,858 Não, não! 752 01:33:20,114 --> 01:33:24,365 Então você não vai ajudar um pai... para encontrar sua filha... 753 01:33:25,794 --> 01:33:29,327 mas pelo menos você pode ajudar um filha alcança seu pai? 754 01:33:35,466 --> 01:33:37,499 ...e eu encontrarei meu Gaura... 755 01:33:39,471 --> 01:33:41,190 Não preciso da ajuda de ninguém... 756 01:33:53,440 --> 01:33:55,475 Deixe-a entrar, Anu, minha filha. 757 01:34:02,041 --> 01:34:03,370 Anushka! 758 01:34:25,034 --> 01:34:26,691 Não! Papai! 759 01:34:28,149 --> 01:34:29,303 papai... 760 01:34:34,835 --> 01:34:36,860 Alguém terá que se levantar... 761 01:34:38,008 --> 01:34:40,166 ...por uma questão de essas crianças desaparecidas... 762 01:34:42,951 --> 01:34:45,692 De que outra forma eles voltarão para casa? 763 01:34:45,786 --> 01:34:49,738 A verdade é que este homem tem salvou a criança de um pedófilo.... 764 01:34:50,497 --> 01:34:54,153 Na verdade ele tem salvou muitas meninas do comércio de carne. 765 01:34:54,631 --> 01:34:56,811 Como ele pode ser um traficante de seres humanos? 766 01:34:57,404 --> 01:35:00,164 Ele é um traficante de seres humanos, isso é o que pensamos e é um erro. 767 01:35:00,241 --> 01:35:02,407 Nas notícias é um índio turista Shivaay em Sofia... 768 01:35:02,484 --> 01:35:05,542 ...resgatou muitos 769 01:35:05,592 --> 01:35:08,972 mulheres e crianças... 770 01:35:09,652 --> 01:35:12,404 Estamos recebendo todos os documentos do MEA na Índia... 771 01:35:12,481 --> 01:35:14,485 ...para provar suas credenciais e sua inocência. 772 01:35:14,887 --> 01:35:17,978 Por último, gostaria de solicitar autoridades policiais em Sófia para parar... 773 01:35:18,055 --> 01:35:20,223 ...caçando esse homem, e em vez disso caçar... 774 01:35:20,300 --> 01:35:22,271 ...aqueles que realmente sequestrou sua filha! 775 01:35:22,471 --> 01:35:25,293 O turista indiano Shivaay que chegou a Sófia para... 776 01:35:25,370 --> 01:35:27,889 ...sua filha para ver sua mãe, ainda está foragido. 777 01:35:28,032 --> 01:35:29,938 Embora ele não parece ser um criminoso... 778 01:35:30,015 --> 01:35:31,984 ...ele até agora considerou ser um. 779 01:35:32,135 --> 01:35:34,218 O indiano Shivaay filha foi... 780 01:35:34,295 --> 01:35:36,344 ...desaparecido logo depois eles chegaram em Sófia. 781 01:35:36,421 --> 01:35:39,057 Ela tem oito anos. E ela é muda. 782 01:35:39,134 --> 01:35:41,378 O nome dela é Gaura e aparentemente... 783 01:35:41,455 --> 01:35:42,373 (Em búlgaro)... Vá... 784 01:35:42,450 --> 01:35:44,218 ...ela tem uma mãe búlgara cujo paradeiro ainda é desconhecido. 785 01:35:47,099 --> 01:35:48,788 Tudo claro. Obrigado.... Obrigado.... 786 01:35:48,865 --> 01:35:50,157 Muito obrigado... Cavalheiro. 787 01:35:56,924 --> 01:35:57,823 Anu... 788 01:36:02,845 --> 01:36:04,705 ...você ouviu o que essas pessoas disseram... 789 01:36:05,919 --> 01:36:08,430 ...não existe tal coisa chamada imunidade diplomática... 790 01:36:09,968 --> 01:36:11,938 ...eles vão simplesmente jogar você está fora do país... 791 01:36:14,050 --> 01:36:16,112 ... você não vai se encontrar Shivaay e ponto final. 792 01:36:16,189 --> 01:36:17,966 Senhor, o que a polícia há anos que não conseguia fazer... 793 01:36:18,043 --> 01:36:20,056 ...este homem fez isso em horas. 794 01:36:20,292 --> 01:36:23,910 Sim, ele é o Super-Homem, Batman... Homem-Aranha... 795 01:36:24,713 --> 01:36:26,548 Eu esqueço que você é da geração... 796 01:36:26,624 --> 01:36:28,303 ...que cresceu lendo quadrinhos... 797 01:36:32,237 --> 01:36:37,575 Ouça, criança... a vida é não é uma história em quadrinhos de trinta páginas... 798 01:36:38,000 --> 01:36:39,774 Você é aquele que me pediu para ajudá-lo. 799 01:36:39,851 --> 01:36:42,601 Sim, eu disse isso... porque ele era apenas um turista naquela época 800 01:36:43,698 --> 01:36:46,515 ...e agora ele é um criminoso neste país... 801 01:36:48,065 --> 01:36:51,157 E até o momento todo não é esclarecido ou comprovado, 802 01:36:51,236 --> 01:36:53,045 que ele não está envolvido em qualquer atividade criminosa.... 803 01:36:53,122 --> 01:36:54,943 ...mas na verdade fazendo o bem social... 804 01:36:55,476 --> 01:36:57,599 Você ao menos entende a diferença? 805 01:36:57,676 --> 01:36:58,765 Eu sim, senhor... 806 01:36:58,998 --> 01:36:59,838 Bom. 807 01:37:01,025 --> 01:37:02,800 Então, até que tudo isso não seja provado... 808 01:37:03,159 --> 01:37:06,926 ... você não vai ajudar nisso homem em sua capacidade oficial. 809 01:37:07,750 --> 01:37:10,419 Posso ajudar na minha capacidade individual, Certo, senhor? 810 01:37:15,866 --> 01:37:16,811 Sim, você pode... 811 01:37:18,633 --> 01:37:20,651 Mas haverá consequências terríveis... 812 01:37:24,105 --> 01:37:24,965 Anu... 813 01:37:28,289 --> 01:37:29,773 Por que você está fazendo isso... 814 01:37:31,273 --> 01:37:33,537 Por que você está tomando isso caso tão pessoalmente minha querida? 815 01:37:34,101 --> 01:37:37,275 Porque fora do mundo dos quadrinhos, super-heróis são difíceis de encontrar, senhor. 816 01:37:42,646 --> 01:37:44,055 Anushka, alguém está aqui para conhecê-lo. 817 01:38:28,258 --> 01:38:29,271 Sim, Mudaz... 818 01:39:14,358 --> 01:39:15,436 Por que ela está aqui? 819 01:39:17,047 --> 01:39:18,412 Para minha filha. 820 01:39:19,337 --> 01:39:20,389 Depois de nove anos? 821 01:39:25,673 --> 01:39:29,245 Eu pensei... que tudo tinha acabado. 822 01:39:30,332 --> 01:39:33,371 ...Essa foi uma vida que deixei para trás. 823 01:39:34,857 --> 01:39:36,088 E eu segui em frente! 824 01:39:37,779 --> 01:39:42,317 Mas vendo as notícias no TV hoje eu de repente senti isso... 825 01:39:44,603 --> 01:39:47,401 ...ainda há uma mãe dentro de mim. 826 01:39:49,394 --> 01:39:51,265 Uma filha precisa ser sequestrado por um... 827 01:39:52,590 --> 01:39:56,508 ...mãe para perceber que ela ainda é mãe! 828 01:39:58,653 --> 01:40:00,883 Ela, você a viu? 829 01:40:01,358 --> 01:40:02,241 Ela é minha filha. 830 01:40:02,745 --> 01:40:05,524 Ela veio conhecer sua mãe para descobrir se ela a ama ou não! 831 01:40:05,601 --> 01:40:06,642 Você a viu? 832 01:40:15,547 --> 01:40:16,620 Ela tem oito anos. 833 01:40:19,006 --> 01:40:20,292 Ela até se parece com a mãe... 834 01:40:21,185 --> 01:40:22,045 Você a viu? 835 01:40:27,547 --> 01:40:30,480 Mas agora... quero vê-la. 836 01:40:38,194 --> 01:40:40,342 A primeira vez que tive para salvar meu bebê de você... 837 01:40:42,597 --> 01:40:44,380 ...desta vez eu tenho para salvá-la por sua causa. 838 01:40:46,006 --> 01:40:48,239 Você ao menos sabe o nome dela? Você já a viu? 839 01:40:48,315 --> 01:40:50,434 Eu não a vi! 840 01:40:51,327 --> 01:40:53,108 Eu nem sabia o nome dela! 841 01:40:54,205 --> 01:40:55,822 Eu nem queria saber disso! 842 01:40:56,439 --> 01:41:02,006 Tudo que eu sabia era que eu tinha um filha, que deixei com você. 843 01:41:02,865 --> 01:41:05,011 Achei que você poderia cuidar dela. 844 01:41:05,912 --> 01:41:07,001 Mas eu estava errado. 845 01:41:08,632 --> 01:41:10,029 Encontre-a e traga-a de volta. 846 01:41:11,382 --> 01:41:12,608 Quero minha filha de volta. 847 01:41:13,463 --> 01:41:14,702 Eu a quero de volta! 848 01:41:16,100 --> 01:41:18,736 E eu quero vê-la e Quero ver se ela está bem! 849 01:41:19,700 --> 01:41:21,781 E quero ver se ela está bem. 850 01:41:25,726 --> 01:41:27,531 Quero meu filho de volta! 851 01:41:27,608 --> 01:41:28,599 Quero meu filho de volta! 852 01:41:29,141 --> 01:41:30,563 Eu só quero ela de volta! 853 01:41:34,336 --> 01:41:37,771 Olá... Você não está familiarizado com a forma como a polícia funciona aqui... 854 01:41:38,425 --> 01:41:40,723 Se eles descobrirem, eles vão pegar minhas bolas... 855 01:41:40,800 --> 01:41:42,886 ...e frite-os no café da manhã com molho tabasco... 856 01:41:42,963 --> 01:41:44,650 ...e nem parar para dizer que gostoso! 857 01:41:46,101 --> 01:41:47,221 Desculpe, senhora! 858 01:41:48,214 --> 01:41:49,371 Aqui está, senhor! 859 01:41:50,022 --> 01:41:51,670 Esta é a ponte. 860 01:41:54,431 --> 01:41:55,329 Bem-vindo. 861 01:41:55,738 --> 01:41:58,052 'Tio' Google só pode ajudá-lo até este ponto. 862 01:41:58,532 --> 01:42:01,839 Para ir mais longe... você precisa de Wahab... 863 01:42:02,575 --> 01:42:07,804 Para o que você precisa eu terei para acessar as imagens do CCTV... 864 01:42:08,595 --> 01:42:11,262 ...para o qual precisarei entre na polícia de Pathna ... 865 01:42:11,352 --> 01:42:13,450 ...servidor principal e hackeá-lo. 866 01:42:14,174 --> 01:42:15,226 Não, não, não, não... 867 01:42:15,663 --> 01:42:17,282 Então? Vamos lá Wahab! 868 01:42:18,493 --> 01:42:19,327 O que? 869 01:42:19,404 --> 01:42:20,525 Sim, faça isso! 870 01:42:21,708 --> 01:42:24,669 Todos os dias, café Anushka? "Não, Wahab." 871 01:42:24,758 --> 01:42:26,474 Jantar Anushka? "Não, Wahab." 872 01:42:26,551 --> 01:42:29,909 Agora estou prestes a cometer o primeiro crime da minha carreira de hacker 873 01:42:29,985 --> 01:42:31,812 "Ei Wahab, vamos lá!" 874 01:42:33,665 --> 01:42:36,955 Por trás da queda de cada grande hacker é uma mulher que ele ama! 875 01:42:37,463 --> 01:42:38,403 Demais. 876 01:42:41,164 --> 01:42:45,235 Pronto, pronto, VAI! 877 01:42:45,477 --> 01:42:47,379 Agora não pergunte o que está acontecendo! 878 01:42:47,456 --> 01:42:49,799 Até que eu não consiga código-fonte do seu sistema operacional ... 879 01:42:49,876 --> 01:42:53,890 ...não serei capaz de encontrar de onde rastreá-los. Café? 880 01:43:05,692 --> 01:43:08,660 Este é o homem. Descubra quem ele é. 881 01:43:13,039 --> 01:43:17,507 vou ter que baixar a filmagem primeiro e depois cometer outro crime. 882 01:43:18,033 --> 01:43:21,247 Vou ter que invadir o servidor principal da Delegacia de Polícia e... 883 01:43:21,324 --> 01:43:26,011 ... então combine esta imagem com o imagens em seu banco de dados criminal... 884 01:43:26,208 --> 01:43:29,978 ...e então se ele tiver um criminoso gravar então vamos encontrá-lo. 885 01:43:31,389 --> 01:43:33,620 Então faça isso. - Quanto tempo vai demorar? 886 01:43:35,050 --> 01:43:37,479 Se você continuar perguntando perguntas então eu não sei! 887 01:43:39,522 --> 01:43:42,834 Desculpe, mas se pudermos manter um pouco de silêncio para... 888 01:43:42,910 --> 01:43:45,474 ...por causa do espírito dos mortos, então... 889 01:43:45,524 --> 01:43:48,305 Então? Dez minutos, máximo! 890 01:43:49,091 --> 01:43:50,033 Faça isso! 891 01:43:53,179 --> 01:43:57,947 Meu amado, o búlgaro a polícia vai me matar! 892 01:43:59,896 --> 01:44:02,804 Se você não fizer isso, ele fará o mesmo. 893 01:44:25,624 --> 01:44:26,929 (Em búlgaro)...Excluir... 894 01:44:29,777 --> 01:44:31,143 Excluir 895 01:44:33,502 --> 01:44:36,504 Um minuto, olhe isso! 896 01:44:37,562 --> 01:44:39,220 Você disse que isso é um acidente. 897 01:44:39,297 --> 01:44:41,264 o homem foi atropelado por um caminhão. Você não consegue ver? 898 01:44:41,341 --> 01:44:42,905 Não. Posso ver outra coisa! 899 01:44:44,065 --> 01:44:45,008 Veja isso. 900 01:44:45,783 --> 01:44:48,710 Este caminhão propositalmente tentei atropelar você. 901 01:44:49,984 --> 01:44:52,134 Você se mudou. Ele não poderia. 902 01:44:53,698 --> 01:44:54,627 É um assassinato. 903 01:44:57,376 --> 01:45:00,062 Este é o seu homem. Pare de procurar pelos mortos... 904 01:45:00,358 --> 01:45:01,794 Você precisa pegá-lo. 905 01:45:02,424 --> 01:45:04,053 Ele lhe dirá onde está sua filha. 906 01:45:06,150 --> 01:45:07,364 (Em búlgaro)...Que diabos... 907 01:45:07,579 --> 01:45:08,957 ...arquivo está em uso... 908 01:45:16,622 --> 01:45:19,432 O download começa, Pizza? 909 01:45:20,467 --> 01:45:21,717 O que aconteceu? 910 01:45:25,169 --> 01:45:27,482 Merda! Merda! Merda! 911 01:45:27,945 --> 01:45:30,089 Eles estão nos rastreando... eu estou sendo hackeado duas vezes! 912 01:45:30,479 --> 01:45:31,415 Significado? 913 01:45:31,495 --> 01:45:34,079 Ou seja, este arquivo não será baixado. Os bastardos pararam com isso. 914 01:45:34,894 --> 01:45:35,989 Eu quero esse arquivo. 915 01:45:40,333 --> 01:45:42,083 (Em búlgaro)... deixe-os baixar... 916 01:45:47,755 --> 01:45:49,193 Está baixando novamente! Relaxe... 917 01:45:49,273 --> 01:45:51,646 Não! Eles estão deixando baixar! Eles definitivamente estão nos rastreando! 918 01:45:51,932 --> 01:45:53,426 Senhor, estou interrompendo este download, tudo bem? 919 01:45:54,069 --> 01:45:56,621 Não! Por favor! Terei que apodrecer na prisão por toda a minha vida! 920 01:45:56,697 --> 01:45:58,018 E a minha filha? 921 01:45:58,260 --> 01:46:00,395 Você não tem ideia de como perigosos esses bastardos são! 922 01:46:00,590 --> 01:46:02,621 Eles chegarão direto aqui agora! 923 01:46:02,698 --> 01:46:07,315 Ninguém está seguro, nem você nem nós. Precisamos correr. Agora! 924 01:46:08,342 --> 01:46:09,622 Quem virá aqui? 925 01:50:07,500 --> 01:50:09,300 Papai.... - Anu... Onde você está minha filha? 926 01:50:09,900 --> 01:50:11,020 Você está bem..... 927 01:50:12,260 --> 01:50:15,340 Estou indo para algum lugar... no caminho. 928 01:50:15,748 --> 01:50:19,242 Você escolheu o caminho certo... Isso é tudo que eu queria dizer... 929 01:50:19,785 --> 01:50:21,667 Se cuida... Te amo papai! 930 01:50:49,617 --> 01:50:51,024 Sim... 931 01:51:35,456 --> 01:51:38,050 (Em búlgaro)... Changez... meu amigo... 932 01:53:23,435 --> 01:53:24,982 Shivaay... 933 01:56:49,102 --> 01:56:50,947 Onde está minha filha... Onde está minha filha... 934 01:56:51,027 --> 01:56:52,102 (Em búlgaro)... Onde está a filha dele?... 935 01:56:52,294 --> 01:56:53,162 (Em búlgaro)... A menina com esta boneca... 936 01:56:53,202 --> 01:56:54,596 Diga-me onde está minha filha.... 937 01:56:54,800 --> 01:56:55,964 (Em búlgaro)...Onde ela está... - Diga-me... 938 01:56:56,179 --> 01:56:57,487 Mude...! 939 01:56:59,140 --> 01:57:00,140 Muda?...... - Sim... 940 01:57:00,460 --> 01:57:03,620 além de nós três, apenas Ivanovich sabia para onde estávamos indo. 941 01:57:03,780 --> 01:57:06,740 É por isso que antes de chegarmos aqui ele acabou com Ustinov. 942 01:57:06,820 --> 01:57:09,700 Mas Ivanovich está na polícia custódia... o lugar mais seguro. 943 01:57:09,900 --> 01:57:12,138 Devemos descobrir desde ele... quem é Changez...? 944 01:57:13,994 --> 01:57:18,288 Não se preocupe, senhor! Eu entendi - entendido. Ivanovich é a nossa última esperança. 945 01:58:27,284 --> 01:58:29,244 Até Ivanovich foi morto sob custódia... 946 01:58:30,296 --> 01:58:32,956 Não sobrou ninguém que pode nos levar a Changez. 947 01:58:53,026 --> 01:58:56,103 Mas Ivanovich está na polícia custódia... o lugar mais seguro! 948 01:58:57,676 --> 01:58:59,393 Changez é alguém da polícia. 949 01:59:36,594 --> 01:59:37,707 (Em búlgaro)...É uma morte sob custódia... 950 01:59:37,740 --> 01:59:42,917 ...Antes que a mídia me persiga, preciso saber quem é.... 951 01:59:43,007 --> 01:59:45,188 (Em búlgaro)...Todos os oficiais trabalhando... 952 01:59:45,395 --> 01:59:48,325 ... abaixo de mim estão presentes aqui... 953 01:59:48,904 --> 01:59:51,211 (Em búlgaro)...Trinta de nós...Todos aqui.. 954 01:59:51,277 --> 01:59:53,403 (Em búlgaro)...Um de nós matou este homem... 955 01:59:53,645 --> 01:59:55,163 Mude.... 956 02:00:32,798 --> 02:00:34,309 Sargento Nikolai. 957 02:00:34,346 --> 02:00:36,330 Nikolai... Nikolai... Nikolai... 958 02:00:37,304 --> 02:00:38,672 Nikolai... Encontrei-o. 959 02:00:41,927 --> 02:00:43,339 (Em búlgaro)...Quem é?... 960 02:00:55,039 --> 02:00:56,129 Peguei ele 961 02:02:23,836 --> 02:02:26,162 Sargento Nkolai....rastreando celular. 962 02:02:31,999 --> 02:02:33,705 (Em búlgaro) 963 02:02:33,745 --> 02:02:35,796 (Em búlgaro) 964 02:02:35,876 --> 02:02:37,711 (Em búlgaro) 965 02:02:37,791 --> 02:02:41,277 (Em búlgaro) 966 02:02:41,529 --> 02:02:42,662 Peguei ele... 967 02:02:44,833 --> 02:02:47,308 ok, ouça... pare de seguir o changez... 968 02:02:47,392 --> 02:02:49,952 Gaura está em uma van, essa van está indo em direção à fronteira romena... 969 02:02:50,181 --> 02:02:52,530 ...siga aquela van agora... vá. - Vire à direita. 970 02:03:27,956 --> 02:03:30,320 No momento em que a van chega à velocidade de 50 km/h... 971 02:03:30,360 --> 02:03:33,644 ...você deve ter 70 anos... Dirija rápido... Vá! 972 02:03:38,152 --> 02:03:41,076 Ouça-me - a van fica a 27 km da fronteira. 973 02:03:41,344 --> 02:03:43,102 E nós... - 42 quilômetros de distância... 974 02:03:57,700 --> 02:03:59,180 Ok, novo plano, atalho... 975 02:03:59,260 --> 02:04:00,620 Sharp saiu agora! 976 02:04:18,052 --> 02:04:21,046 Onde você está? Vamos, vamos... 977 02:04:22,825 --> 02:04:26,005 Vamos lá, a van tem apenas oito quilômetros de distância da fronteira... 978 02:04:28,505 --> 02:04:32,173 vamos... vamos... vamos... Você pode faça isso. Dirija como o homem Schumacher. 979 02:04:50,427 --> 02:04:51,780 Sim!... 980 02:04:58,448 --> 02:05:01,109 Sim! Indo, indo, continuando. 981 02:05:03,506 --> 02:05:06,804 Pessoal, a van está quase na fronteira, Onde vocês estão... 982 02:05:08,574 --> 02:05:11,506 Apresse-se, apresse-se... não temos tempo. 983 02:05:34,017 --> 02:05:36,469 A van fica a apenas dois quilômetros longe da fronteira... 984 02:05:38,926 --> 02:05:41,247 e você está a cinco quilômetros de distância... 985 02:05:47,249 --> 02:05:51,831 se a van cruzar a fronteira... sua filha se foi... lembre-se disso... 986 02:06:02,807 --> 02:06:04,710 Em búlgaro 987 02:06:04,790 --> 02:06:06,735 Em búlgaro 988 02:06:07,924 --> 02:06:10,719 Desculpe senhor, nós a perdemos! 989 02:06:11,555 --> 02:06:12,926 Em búlgaro 990 02:06:33,877 --> 02:06:35,681 Em búlgaro... Changez... 991 02:06:37,266 --> 02:06:39,335 Em búlgaro 992 02:07:07,709 --> 02:07:09,179 (Em búlgaro)...Pegue a arma... 993 02:07:09,259 --> 02:07:11,814 (Em búlgaro)...Pegue a arma... apresse-se... 994 02:08:27,480 --> 02:08:29,501 Gaura... 995 02:08:30,171 --> 02:08:31,639 Gaura... 996 02:08:32,506 --> 02:08:33,661 Gaura... 997 02:08:34,076 --> 02:08:35,070 Gaura... 998 02:08:35,120 --> 02:08:39,751 Gaura...shshshsh... 999 02:08:39,928 --> 02:08:44,165 Gaura... 1000 02:08:46,604 --> 02:08:50,602 Noites ao lado do seu travesseiro... 1001 02:08:51,235 --> 02:08:54,265 Desculpas de pesadelos... 1002 02:08:56,070 --> 02:09:00,270 Passei acordado... Gaura... 1003 02:09:00,320 --> 02:09:02,196 shshshshsh... 1004 02:09:03,360 --> 02:09:08,270 Conversas silenciosas... 1005 02:09:08,421 --> 02:09:12,050 Tricotar em Memórias... 1006 02:09:13,262 --> 02:09:15,861 Compartilhado entre nós... 1007 02:09:18,928 --> 02:09:23,185 Olhe para este mundo... 1008 02:09:23,889 --> 02:09:27,394 De Molduras Congeladas da nossa vida... 1009 02:09:29,132 --> 02:09:34,262 É só você e só eu aqui... 1010 02:09:34,731 --> 02:09:36,302 Somos só nós dois. 1011 02:09:37,908 --> 02:09:40,676 Gaura... Sou eu... 1012 02:09:41,153 --> 02:09:44,904 Gaura... Sim... 1013 02:14:00,679 --> 02:14:04,866 Quaisquer medos eu posso ter 1014 02:14:05,539 --> 02:14:09,454 Profundamente dentro de você 1015 02:14:10,261 --> 02:14:15,278 Minhas mãos frias e trêmulas 1016 02:14:15,358 --> 02:14:19,720 Aquecido pela sua respiração 1017 02:14:20,419 --> 02:14:25,656 Se eu acordasse durante o sono 1018 02:14:29,796 --> 02:14:35,400 Você ficou acordado comigo 1019 02:14:39,421 --> 02:14:45,204 Minhas preocupações não estão preocupadas 1020 02:14:49,103 --> 02:14:54,568 Porque você está comigo 1021 02:15:17,701 --> 02:15:21,338 Olhe para este mundo 1022 02:15:22,228 --> 02:15:26,260 De Molduras Congeladas da nossa vida 1023 02:15:27,328 --> 02:15:33,478 É só você e só eu aqui 1024 02:15:41,628 --> 02:15:43,589 Corra Gaura! 1025 02:15:44,456 --> 02:15:46,452 Gaura corre! 1026 02:15:48,711 --> 02:15:50,902 Gaura corre! 1027 02:15:50,971 --> 02:15:57,389 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 1028 02:16:00,362 --> 02:16:06,862 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 1029 02:16:10,049 --> 02:16:16,481 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 1030 02:16:19,894 --> 02:16:26,684 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 1031 02:23:41,962 --> 02:23:44,422 Ei Gaura... Gaura... 1032 02:23:46,114 --> 02:23:47,907 Gaura... 1033 02:24:12,485 --> 02:24:13,897 Estou bem... 1034 02:24:14,976 --> 02:24:16,304 Gaura.. 1035 02:24:25,323 --> 02:24:26,532 Não, não estou. 1036 02:27:25,643 --> 02:27:27,084 Gaura.. 1037 02:27:33,023 --> 02:27:34,382 Gaura.. 1038 02:27:36,972 --> 02:27:38,681 Gaura.. Vamos.. 1039 02:29:59,327 --> 02:30:02,520 desculpe..me dê sua mão.. 1039 02:30:03,305 --> 02:30:09,270 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora